gauche droite                                                     
   por Caroline CHIK/ by Caroline CHIK 
 
   
 
 
   
 
<Português>

Este cd-rom propõe uma animação interativa tendo por tema o movimento, movimento do homem e da Natureza. Ele apresenta fotografias (de pose longa) e sequências de vídeo tendo por modelo as cronofotografias do século XIX. Tenta sublinhar com alguma ironia o aspecto por vezes ilusório da interatividade ao propor ou talvez ao impor ao espectador um percurso linear e sistemático do qual ele não pode escapar: clicar à esquerda, depois à direita, e assim por diante. Dessa forma, a interatividade não é mais um meio essencial que brinca com as paradas e as (re)animações da imagem, com a ambigüidade entre o fixo e o movimento, por vezes frustando o espectador, por vezes o surpreendendo...

<Français>
"Ce cd-rom propose une animation interactive ayant pour thème le mouvement, celui de l’homme et de la nature. Il met en oeuvre des photographies (de pose longue) et des séquences vidéo prenant pour modèle les chronophotographies du XIX ème siècle. Il tente de souligner avec quelque ironie l'aspect parfois illusoire de l'interactivité, en proposant ou plutôt en imposant au spectateur un parcours linéaire et systématique dont il ne peut s'échapper : cliquer à gauche, puis à droite, et ainsi de suite. Pourtant l'interactivité n'en est pas moins essentielle, qui joue sur les arrêts et (ré)animations de l'image, sur l’ambiguïté entre fixité et mouvement, parfois en frustrant le spectateur, parfois en le surprenant ..."